一. 制作外挂 mks 字幕

操作环境：Windows + WSL2 / macOS / Linux

核心工具：mkvtool

辅助工具：ass2mks.py（仅兼容 mkvtool 5.0 之后版本）

ass2mks.py

• 创建字体缓存

  mkvtool cache 超级字体包XZ/完整包/
  

• 方便起见，先 alias 一下，

  alias a2mc="python3.11 ~/ass2mks.py -o . -l chi -t 简体中文 -n -lt" -s
  

  -o 指定输出目录 . 代表工作目录

  -l 设置字幕轨道语言 chi 代表中文

  -t 设置字幕轨道标题，推荐使用「字幕组+语言」如「诸神简中」等描述

  -n 禁用字体改名，此项极其重要，建议不要改动

  -lt 为字体附件使用传统 MIME 类型

• 运行 ass2mks.py

  cd Subs/
  a2mc -i . -ncks -f ./Fonts/
  

  -i 指定 ass 字幕所在目录

  -f 指定字体目录；若未指定，mkvtool 将从缓存中查找

  -ncks 禁用严格模式

如果没有错误，你将得到经过字体子集化后的 mks 字幕

MKS 字幕成品

二. 将 mks字幕与视频混流

核心工具：MKV Muxing Batch GUI

• 先改一下设置，重启生效

  

• 使用方法很简单，我直接上图了，

  

  

MKV 成品

三. 一些技巧

• 在制作 mks 字幕前，我会先对 ass 字幕进行「清理」，用到的工具 prass)

  fd -e ass -x prass cleanup --empty-lines --styles {} -o {.}.ass
  

  主要是用来去除一些空行、多余的样式，当然该工具也可以用来调时间轴

• 如果你想修改字幕轨道标题，可以使用以下命令，需要安装 fd 及 mkvtoolnix

  fd -e mkv -x mkvpropedit {} --edit track:s1 --set name="星空繁日”
  

  -e 匹配扩展名

  -edit track:s1 编辑第一条字幕轨道

  -set name="星空繁日” 设置该轨道名称为「星空繁日」，留空即去除轨道名称

• 设置字幕默认轨道，以防前面混流时忘记勾选该选项

  fd -e mkv -x mkvpropedit {} --edit track:s1 --set flag-default=1 --edit track:s2 --set flag-default=0
  

  上面的命令表示将第一条字幕轨道设置为默认轨道，这在封装多轨字幕时很有帮助。